1 00:00:11,001 --> 00:00:12,179 ¿Entiendo? 2 00:00:12,709 --> 00:00:13,938 Sí, lo tengo. 3 00:00:16,404 --> 00:00:20,439 ¿Te das cuenta de lo difícil Qué es conseguir efectivo hoy en día? 4 00:00:20,479 --> 00:00:21,758 Alégrate de que seas mi amigo, Harry. 5 00:00:21,794 --> 00:00:25,264 De lo contrario, un trabajo urgente como este. Te habría costado un Warhol. 6 00:00:27,202 --> 00:00:28,780 Entonces ¿tenía razón? 7 00:00:30,068 --> 00:00:32,322 Sí, tenías razón. 8 00:00:34,573 --> 00:00:36,679 Esta es la cuadrática ramificada. 9 00:00:37,080 --> 00:00:38,316 Ese es el umbral. 10 00:00:38,328 --> 00:00:41,154 Pones en marcha la energía del campo interdimensional por encima de eso, 11 00:00:41,165 --> 00:00:42,487 y la cronocohesión se rompe. 12 00:00:42,553 --> 00:00:44,635 El tiempo no será el mismo. en las 16 dimensiones. 13 00:00:44,671 --> 00:00:46,120 Lo que crearía latencia. 14 00:00:46,449 --> 00:00:49,837 El campo podría estar cerrado en nuestro 3. dimensiones, y seguir siendo abierto en otras. 15 00:00:49,873 --> 00:00:53,120 Exactamente. Algo así como una grieta cubierto de nieve, en teoría. 16 00:00:53,860 --> 00:00:58,320 Entonces, en la práctica, si creaste tal inestabilidad, 17 00:00:58,854 --> 00:01:00,945 ¿Cómo lo revertirías? 18 00:01:01,690 --> 00:01:03,986 Hablando prácticamente, no tendrías que hacerlo. 19 00:01:04,467 --> 00:01:07,514 Nadie, nadie va a construir un campo de identificación en cualquier lugar 20 00:01:07,550 --> 00:01:10,320 casi lo suficientemente fuerte como para generar estas anomalías. 21 00:01:10,350 --> 00:01:12,808 Ya han sido construidos. 22 00:01:12,887 --> 00:01:16,195 - ¡Dijiste que esto era pura investigación! - ¡Augur, no tuve elección! 23 00:01:16,373 --> 00:01:18,231 Se acabó la conversación, Harry. 24 00:01:26,101 --> 00:01:27,370 ¿Qué fue eso? 25 00:01:27,689 --> 00:01:30,926 La prueba de que tu teoría es correcta. 26 00:01:32,074 --> 00:01:34,651 Los campos de identificación son inestables. 27 00:01:35,560 --> 00:01:36,890 Hubo un accidente, 28 00:01:37,248 --> 00:01:40,012 una anomalía cerrada y absorbí un fragmento. 29 00:01:40,094 --> 00:01:42,275 Tienes un pedazo de ¿Espacio de identificación dentro de ti? 30 00:01:42,311 --> 00:01:44,051 Lo sé, debería haberlo hecho me mató de plano, 31 00:01:44,280 --> 00:01:46,956 pero yo estaba de pie cerca de un campo de amortiguación. 32 00:01:47,526 --> 00:01:50,242 Preparé este generador portátil. 33 00:01:50,272 --> 00:01:52,920 Pero la latencia sigue cambiando. 34 00:01:54,737 --> 00:01:57,993 Ah, la oscilación de frecuencia. Es fractal, Harry. 35 00:01:58,363 --> 00:02:01,050 Si pudiera descubrirlo donde estas en la curva... 36 00:02:01,339 --> 00:02:04,803 No es solo el frecuencia que va en aumento. 37 00:02:04,974 --> 00:02:08,095 la densidad, 38 00:02:08,700 --> 00:02:12,340 está en cascada, Puedo sentirlo venir. 39 00:02:14,284 --> 00:02:15,482 ¡Esperar! 40 00:02:15,981 --> 00:02:18,249 Puedo ayudar, sólo... sólo necesito... 41 00:02:18,459 --> 00:02:19,757 ¡Espera! 42 00:02:21,325 --> 00:02:22,374 Augurio... 43 00:02:23,353 --> 00:02:27,108 Nunca quise mentirte. 44 00:02:44,707 --> 00:02:47,174 ¿Quién eres? ¿Dónde está Harry? 45 00:02:48,163 --> 00:02:49,721 Se ha ido. 46 00:02:51,320 --> 00:02:52,958 Harry trabaja para mí. 47 00:02:53,078 --> 00:02:56,184 ¿Eres su amigo? el ¿Uno que haga ecuaciones? 48 00:02:56,274 --> 00:02:58,154 ¿Tiene nuevos cálculos? 49 00:02:58,483 --> 00:02:59,498 Podría. 50 00:03:00,808 --> 00:03:04,024 Calles 14 y K. Las 8 en punto. 51 00:03:04,204 --> 00:03:06,231 Haré que valga la pena. 52 00:03:08,313 --> 00:03:11,441 Subtitulado por Axarion 53 00:03:11,700 --> 00:03:14,310 Ellos son los Compañeros. 54 00:03:14,945 --> 00:03:19,230 Los extraterrestres vienen a la Tierra en una misión de paz. 55 00:03:24,018 --> 00:03:25,515 Su verdadera misión, 56 00:03:26,405 --> 00:03:31,148 los secretos que esconden, alterar para siempre a la humanidad. 57 00:03:32,092 --> 00:03:36,450 Atrapado en la lucha entre estos Compañeros Taelon 58 00:03:36,496 --> 00:03:40,206 y la resistencia humana es Liam Kincaid. 59 00:03:42,153 --> 00:03:45,046 Un hombre que es más que humano. 60 00:03:46,597 --> 00:03:51,071 Los misterios de su pasado tiene la llave del futuro de la Tierra 61 00:03:51,500 --> 00:03:53,627 y el destino de la humanidad. 62 00:03:55,085 --> 00:03:58,090 En el Conflicto Final de la Tierra. 63 00:04:11,796 --> 00:04:12,704 computadora, 64 00:04:12,994 --> 00:04:15,521 Liam y Lili no lo son respondiendo a mis llamadas. ¿Por qué? 65 00:04:15,671 --> 00:04:17,128 Actualmente se encuentran en la nave nodriza. 66 00:04:17,328 --> 00:04:19,765 Están reenviando todos llamadas entrantes al correo electrónico. 67 00:04:19,965 --> 00:04:23,431 Bien, anula esa ruta, yo Necesito hablar con ellos de inmediato. 68 00:04:25,709 --> 00:04:27,841 Han roto el contacto manualmente. 69 00:04:27,878 --> 00:04:30,450 Supongo que están en una reunión de alto nivel. ¿Quieres que continúe? 70 00:04:30,623 --> 00:04:33,646 Sí, necesito respaldo de inmediato. Prueba con Julia. 71 00:04:33,969 --> 00:04:36,342 - Oye, ¿has visto mis gafas de vídeo? - En la barra. 72 00:04:36,556 --> 00:04:37,455 Bien. 73 00:04:44,067 --> 00:04:45,035 Computadora... 74 00:04:45,275 --> 00:04:48,423 - ¿Algo anda mal? - ¿Equivocado? No, ¿por qué? 75 00:04:48,641 --> 00:04:51,777 No lo sé, es simplemente te ves diferente. 76 00:04:53,636 --> 00:04:55,313 Dame una vista completa. 77 00:04:55,603 --> 00:04:58,977 El global de Julia no responde. ¿Quieres que anule? 78 00:04:59,019 --> 00:05:01,386 Vista completa, por favor. 79 00:05:05,162 --> 00:05:09,426 Oh, lo sé, me veo gorda e hinchada. 80 00:05:09,476 --> 00:05:11,068 No estás enojado, ¿verdad? 81 00:05:11,104 --> 00:05:14,238 No, no, no. tu miras encantador! ¡Hermoso! 82 00:05:14,410 --> 00:05:16,777 Es solo... ¿Por qué? 83 00:05:17,067 --> 00:05:19,461 ¡Mi reloj biológico corre! 84 00:05:19,484 --> 00:05:23,167 ¡Eres un organismo cibernético! ¡No tienes un reloj biológico! 85 00:05:23,340 --> 00:05:25,448 ¿Eso es todo lo que piensas de mí? 86 00:05:25,557 --> 00:05:27,124 ¡Oh, sabía que me enojaría! 87 00:05:27,235 --> 00:05:28,903 - Lo sabía. - Espera, espera. 88 00:05:29,702 --> 00:05:34,287 Estoy feliz, lo estoy. yo soy Simplemente... simplemente sorprendido. 89 00:05:34,686 --> 00:05:35,805 ¿En realidad? 90 00:05:38,442 --> 00:05:41,199 Vale, está bien, entonces. 91 00:05:41,618 --> 00:05:44,684 Necesito que monitorees el video. entrada. ¿Podrías hacer eso por mí? 92 00:05:44,924 --> 00:05:48,190 Por supuesto. transmisiones La fuerza es óptima. 93 00:05:50,487 --> 00:05:53,629 Bien. si me meto en problema, llámalo. 94 00:05:53,665 --> 00:05:55,791 Cuando llegue Liam, muestra cuéntale lo que has grabado. 95 00:05:56,041 --> 00:06:00,455 Y, Computadora, cuando regrese, Necesitamos tener una larga conversación. 96 00:06:05,830 --> 00:06:07,595 ¿Estoy llegando alto y claro? 97 00:06:07,631 --> 00:06:11,513 Muy. Esto es divertido, yendo ¡Fuera como solíamos hacerlo! 98 00:06:11,562 --> 00:06:12,991 ¿Qué están haciendo? 99 00:06:15,428 --> 00:06:18,634 Hablaremos más tarde. Comience a grabar. Esto es lo que estaba esperando. 100 00:06:25,845 --> 00:06:29,553 - ¡Hola! ¿Eres amigo de Harry? - Soy Augur. 101 00:06:29,840 --> 00:06:30,949 ¿Augur? 102 00:06:31,498 --> 00:06:33,227 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 103 00:06:42,903 --> 00:06:44,072 ¿Augur? 104 00:06:49,845 --> 00:06:50,974 ¡Augur! 105 00:06:53,401 --> 00:06:55,348 ¿Alguna vez has conocido a Augur? ser descuidado con el dinero? 106 00:06:55,759 --> 00:06:57,986 nunca he visto él recoge un cheque. 107 00:06:59,005 --> 00:07:00,543 Ah, computadora. 108 00:07:01,032 --> 00:07:03,280 Estaré allí. 109 00:07:05,127 --> 00:07:07,995 - El lugar está despejado. - ¡Ah, hola! Estaba en la Red. 110 00:07:08,031 --> 00:07:10,371 - Augur te dejó algo. - Ejecútelo. 111 00:07:12,248 --> 00:07:13,456 Escanear hacia adelante. 112 00:07:14,595 --> 00:07:16,937 Sostén eso. ¿Quién es ella? 113 00:07:16,983 --> 00:07:20,376 Su imagen visual y su voz. no están en ninguna base de datos conocida. 114 00:07:20,449 --> 00:07:21,961 Oh, una cara no listada. 115 00:07:21,996 --> 00:07:25,460 Entonces ella es rica y poderosa. Probablemente relacionado con los Taelon. 116 00:07:25,602 --> 00:07:27,030 Continuar escaneando. 117 00:07:28,379 --> 00:07:29,388 ¿Qué pasó? 118 00:07:29,397 --> 00:07:31,844 La transmisión fue interrumpida cuando entró al auto. 119 00:07:32,174 --> 00:07:34,422 Sospecho que está fuertemente protegido. 120 00:07:34,621 --> 00:07:38,227 Esto no es como mi Augur. Siempre llama a casa. 121 00:07:40,139 --> 00:07:42,564 Sabes, he estado esperando conocerte por algún tiempo. 122 00:07:42,896 --> 00:07:45,023 Harry te habló de mí, ¿verdad? 123 00:07:45,553 --> 00:07:46,871 No tenía por qué hacerlo. 124 00:07:47,071 --> 00:07:48,464 Harry era un brillante hombre de banca, 125 00:07:48,465 --> 00:07:51,825 pero él no tenía un peculiar mente para la dinámica cuántica 16D. 126 00:07:52,375 --> 00:07:53,973 Obviamente sí. 127 00:07:55,022 --> 00:07:58,547 Entonces, ¿qué se necesita ¿Para meterte en la cama con nosotros? 128 00:07:59,086 --> 00:08:00,525 Corporativamente hablando. 129 00:08:01,793 --> 00:08:04,917 Bueno, nombra dos obras maestras modernas, 130 00:08:04,954 --> 00:08:07,927 y puedes asegurar mi servicios por 6 meses. 131 00:08:08,346 --> 00:08:10,243 Realmente no conozco el arte moderno. 132 00:08:11,053 --> 00:08:12,562 Sé lo que me gusta. 133 00:08:13,790 --> 00:08:18,148 Daré 100.000 acciones de QWI, más una opción sobre otros 300. 134 00:08:18,364 --> 00:08:22,044 Ooh, eso es mucho dinero, no es que yo No es digno ni nada por el estilo, ¿entiendes? 135 00:08:22,080 --> 00:08:23,438 Simplemente no soy codicioso. 136 00:08:24,147 --> 00:08:25,386 Hazlo... 137 00:08:26,924 --> 00:08:28,861 10.000 acciones. 138 00:08:29,400 --> 00:08:32,633 - Se prefiere la votación. - 50.000 preferidos, sin derecho a voto. 139 00:08:32,826 --> 00:08:37,078 ¡Lo siento! tal vez estoy buscando un socio, pero no necesito un trabajo. 140 00:08:37,271 --> 00:08:40,498 - Conductor, ¿puedes detener el auto, por favor? - Eso no es necesario, Jesse. 141 00:08:41,916 --> 00:08:44,120 Está bien. 10.000 votos. 142 00:08:44,422 --> 00:08:47,569 Pero firmas un contrato de tres años. apoderarse de mí. 143 00:08:48,048 --> 00:08:49,542 Si vas a apuñalarme por la espalda, 144 00:08:49,579 --> 00:08:51,700 deberíamos conocernos mejor primero ¿no crees? 145 00:08:51,954 --> 00:08:54,171 Estoy deseando que llegue. 146 00:08:55,300 --> 00:08:58,139 Una cosa. QWI está en el comercio de armas. 147 00:08:58,236 --> 00:09:01,417 Trabajamos para los Taelon. ¿Es eso un problema? 148 00:09:01,454 --> 00:09:04,099 No. Trabajo para el mejor postor. 149 00:09:04,149 --> 00:09:05,038 Pero... 150 00:09:05,378 --> 00:09:08,379 Si vas a ejecutar mi ADN más allá de la seguridad de Taelon, 151 00:09:08,624 --> 00:09:11,646 podría llamar la atención. ¿Es eso un problema? 152 00:09:12,040 --> 00:09:14,367 Incluso podría ser una recomendación. 153 00:09:16,993 --> 00:09:19,003 ¿Por qué no te lo muestro? en qué estamos trabajando. 154 00:09:19,221 --> 00:09:21,462 Tenemos una prueba programada en tan solo unos minutos. 155 00:09:21,499 --> 00:09:22,787 ¿Qué, está cerca de aquí? 156 00:09:23,186 --> 00:09:24,704 En todas partes está. 157 00:09:26,711 --> 00:09:30,198 ¡Tu propio portal personal en una limusina! 158 00:09:30,967 --> 00:09:33,624 Estás a punto de convertirte Un hombre muy rico, Augur. 159 00:09:42,867 --> 00:09:46,054 El portal privado ha sido activado, la Sra. Wu ha llegado. 160 00:09:46,118 --> 00:09:48,039 La primera vez toma un Poco acostumbrándose. 161 00:09:48,340 --> 00:09:51,147 Sí, eso me he dado cuenta. 162 00:09:51,197 --> 00:09:52,062 ¿Dónde estamos? 163 00:09:52,196 --> 00:09:55,622 - A 10 millas del eje antártico. - ¡El Polo Sur! 164 00:09:58,468 --> 00:10:00,004 ¿Los Taelon están detrás de esto? 165 00:10:00,041 --> 00:10:02,453 No te preocupes, no lo harás odiate a ti mismo por la mañana. 166 00:10:03,592 --> 00:10:04,992 Señoras, señores. 167 00:10:05,930 --> 00:10:07,991 Sabes cómo hacer una entrada, Lo tienes bastante cerca, ¿no? 168 00:10:08,097 --> 00:10:10,193 El tiempo es dinero, ¿por qué? desperdiciarlo por aquí? 169 00:10:10,295 --> 00:10:12,623 Jerry, augurio. augurio un nuevo creador de matemáticas. 170 00:10:12,659 --> 00:10:14,300 Jerry Hanlon, jefe de lanzamiento. 171 00:10:14,350 --> 00:10:15,433 ¿Algún problema? 172 00:10:15,478 --> 00:10:17,113 Funcionando sin problemas. tu ¿Quieres la cuenta regresiva completa? 173 00:10:17,376 --> 00:10:18,523 Sorpréndenos. 174 00:10:18,864 --> 00:10:22,859 La condición de lanzamiento es verde. Todos los cheques claro a menos que sea contraordenado. Entra en 30. 175 00:10:22,969 --> 00:10:26,454 El sitio de lanzamiento está a 10 millas de distancia. Tu mejor vista es desde los monitores. 176 00:10:31,879 --> 00:10:35,771 En 5, 4, 3, 2, 1. 177 00:10:35,997 --> 00:10:37,223 Lanzamiento. 178 00:10:42,196 --> 00:10:43,684 ¿Qué es? 179 00:10:56,293 --> 00:10:57,823 Ha llegado un mensaje. 180 00:10:58,230 --> 00:11:00,178 La flota está en retirada. 181 00:11:01,137 --> 00:11:05,658 Parece que la política de agresión El compromiso con los jaridianos está fracasando. 182 00:11:05,971 --> 00:11:08,383 no hay nada mal con la política. 183 00:11:08,678 --> 00:11:12,262 ¿Habíamos cometido suficientes tropas en nuestro último enfrentamiento... 184 00:11:12,593 --> 00:11:14,661 Nada habría cambiado. 185 00:11:14,831 --> 00:11:19,057 La mayor matanza de inocentes No habría retenido ese planeta. 186 00:11:19,126 --> 00:11:22,023 Su función era nunca retener el planeta, 187 00:11:22,162 --> 00:11:25,191 pero simplemente para atraer los jaridianos a ello. 188 00:11:25,228 --> 00:11:28,239 Entonces felicito a sus generales. 189 00:11:28,584 --> 00:11:32,295 Nuestros enemigos deben ser consumido por el exceso de confianza. 190 00:11:32,570 --> 00:11:36,959 La flota jaridiana todavía está concentrada. en todo el planeta y vulnerables. 191 00:11:37,423 --> 00:11:39,681 Nuestra flota se ha retirado, 192 00:11:40,001 --> 00:11:43,067 pero hay otro arma a nuestra disposición. 193 00:11:43,526 --> 00:11:45,846 Si te refieres al Proyecto Forja, 194 00:11:46,194 --> 00:11:48,407 Esa es un arma puramente defensiva. 195 00:11:48,750 --> 00:11:51,708 Los jaridianos están a 78 años luz de distancia. 196 00:11:51,846 --> 00:11:53,976 Esto está dentro de su rango. 197 00:11:54,304 --> 00:11:58,209 Con sus fuerzas concentradas tan estrechamente alrededor del planeta, 198 00:11:58,329 --> 00:12:00,869 un bombardeo de espacio interdimensional 199 00:12:00,905 --> 00:12:02,729 los aniquilaría por completo. 200 00:12:02,973 --> 00:12:04,511 Teóricamente. 201 00:12:05,250 --> 00:12:06,908 Pero Forja... 202 00:12:07,647 --> 00:12:09,625 nunca ha sido probado completamente. 203 00:12:09,985 --> 00:12:13,226 Su uso era meramente contemplado como último recurso. 204 00:12:13,262 --> 00:12:17,580 Esta puede ser nuestra última oportunidad de asestar tal golpe a los jaridianos. 205 00:12:17,617 --> 00:12:23,029 La humanidad no aceptará fácilmente sus Planeta siendo utilizado como base de ataque. 206 00:12:24,517 --> 00:12:27,743 Entonces te sugiero que se lo ocultes. 207 00:12:28,522 --> 00:12:33,307 A partir de ahora la Forja El proyecto está bajo mi control. 208 00:12:37,975 --> 00:12:39,875 ¿Es esto realmente necesario? 209 00:12:40,233 --> 00:12:42,532 Oye, tienes que lucir lo mejor posible. papá. Noticias de la red está aquí. 210 00:12:42,569 --> 00:12:43,842 Ahora, van a ser configúrelo en su lado izquierdo, 211 00:12:43,878 --> 00:12:45,842 entonces quiero que entregues tus líneas fuertes de esa manera. 212 00:12:46,126 --> 00:12:49,023 Oh, antes de que lo olvide, esto El distrito es predominantemente italiano. 213 00:12:49,059 --> 00:12:51,630 Entonces, ese joven negro y la historia de la demanda, 214 00:12:51,659 --> 00:12:55,759 tiene una abuela italiana, Sra. Rosetti. Su nombre es legal. 215 00:12:55,944 --> 00:12:57,062 Bien. 216 00:12:57,442 --> 00:12:58,691 Gracias, Ana. 217 00:12:59,140 --> 00:13:02,375 Marquette y Protector Kincaid. ¿Qué los trae a ustedes dos aquí? 218 00:13:02,536 --> 00:13:05,036 Kincaid, conoces a mi hijo Joshua, 219 00:13:05,072 --> 00:13:08,849 él es quien me metió en Esto podría hacer que me elijan. 220 00:13:08,899 --> 00:13:13,177 Da'an nos envió. Está preocupado por la situación de tu padre. La retórica anti-Taelon puede conducir a la violencia. 221 00:13:13,334 --> 00:13:15,976 Lo cual, por supuesto, yo rechazaría. 222 00:13:16,120 --> 00:13:17,982 Bueno, ya sea que tomes responsabilidad o no, 223 00:13:18,019 --> 00:13:21,054 nuestros agentes han elegido al tanto de algunos rumores desagradables. 224 00:13:21,523 --> 00:13:24,093 Quizás deberías irte yo para lidiar con esto. 225 00:13:24,320 --> 00:13:26,677 Bien, entonces te esperaré adentro. 226 00:13:27,027 --> 00:13:29,683 Fue... fue realmente Qué bueno verte de nuevo, Lili. 227 00:13:30,952 --> 00:13:32,781 Ya sabes, esa oferta de la cena todavía está abierto. 228 00:13:32,818 --> 00:13:34,888 ¿No sería eso ¿Asociarse con el enemigo? 229 00:13:37,664 --> 00:13:39,902 Intentaré detenerlos. Sr. Kincaid. 230 00:13:42,019 --> 00:13:44,197 ¿Por qué realmente viniste aquí? 231 00:13:44,337 --> 00:13:45,468 Necesitamos tu ayuda. 232 00:13:45,615 --> 00:13:47,989 Oh, es agradable verlo lo reconoces. 233 00:13:48,052 --> 00:13:51,378 - ¿Conoces a esta persona? -Beverly Wu. 234 00:13:51,437 --> 00:13:55,965 Formado como físico, brillante, rico y completamente despiadado. 235 00:13:56,001 --> 00:13:57,837 Suena como si ella debería estar trabajando para ti. 236 00:13:58,280 --> 00:14:03,373 No podía pagarla. ella era el cerebro detrás de Portal Space Inc. 237 00:14:03,434 --> 00:14:07,828 Ahora ella está trabajando en algo más grande. para los Taelons, nombre clave Forge. 238 00:14:07,908 --> 00:14:12,123 Eso es todo lo que puedo averiguar eso significa que es realmente grande. 239 00:14:12,382 --> 00:14:13,405 ¿Por qué? 240 00:14:13,612 --> 00:14:15,809 Augur ha desaparecido. Creemos que está con ella. 241 00:14:16,188 --> 00:14:20,293 Bueno, Augur nunca estuvo realmente en el equipo. Estaba en esto por el dinero. 242 00:14:20,623 --> 00:14:22,424 En 3 semanas podría ser presidente. 243 00:14:22,425 --> 00:14:25,219 pero no si Augur lo dice todo lo que sabe sobre mí. 244 00:14:26,126 --> 00:14:29,282 Si Augur juega en ambos bandos, 245 00:14:29,383 --> 00:14:32,421 mucha gente va tomarlo muy personalmente. 246 00:14:32,688 --> 00:14:34,446 Gente peligrosa. 247 00:14:38,282 --> 00:14:39,372 Ahora... 248 00:14:40,118 --> 00:14:41,653 si me disculpas, 249 00:14:42,556 --> 00:14:44,573 Tengo una elección que ganar. 250 00:14:51,241 --> 00:14:54,327 - Está bien, inténtalo. - Aquí vamos. 251 00:14:57,853 --> 00:15:00,686 ¿Está eso relacionado? esto debería haber desencadenado una anomalía. 252 00:15:00,979 --> 00:15:03,815 Tal vez lo hizo, pero temporalmente invertida. 253 00:15:03,975 --> 00:15:06,458 ¿Quieres decir que sucedió ayer? 254 00:15:06,762 --> 00:15:09,468 Y simplemente no lo hemos hecho ¿Te acercaste para verlo? 255 00:15:10,737 --> 00:15:14,802 Lamento mencionar la realidad. no lo hiciste tenga esto enchufado completamente. 256 00:15:15,861 --> 00:15:18,399 Ustedes, cabezas de chip del MIT Nunca tengas buenas manos. 257 00:15:18,618 --> 00:15:22,633 Y tu plasma de Cal Berkeley los adictos tienen el toque dorado. 258 00:15:22,962 --> 00:15:25,300 Lawrence Livermore, por favor. 259 00:15:25,699 --> 00:15:27,618 - ¿Livermore? - La chica tiene sus normas. 260 00:15:28,136 --> 00:15:29,776 ¿Así fue como te metiste en las armas? 261 00:15:30,014 --> 00:15:32,721 Nací en ellos. mi mi padre era traficante de armas. 262 00:15:32,921 --> 00:15:35,701 Derribado AK-47, misiles de crucero a precio reducido. 263 00:15:35,911 --> 00:15:37,694 Nómbrame veneno, papá lo hizo. 264 00:15:38,115 --> 00:15:39,623 ¿Ustedes dos eran cercanos? 265 00:15:39,803 --> 00:15:42,100 Él me dio todo, pero espacio para respirar. 266 00:15:42,509 --> 00:15:45,164 Bueno, tienes suerte. Al menos él estaba por aquí. 267 00:15:45,216 --> 00:15:47,172 - ¿El tuyo no? - No. 268 00:15:47,208 --> 00:15:49,719 Mi papá estaba demasiado ocupado intentando para salvar el mundo y... 269 00:15:49,811 --> 00:15:52,729 Bueno, no era lo suficientemente importante para que él llame su atención. 270 00:15:52,817 --> 00:15:55,194 ¿Pero sabes qué? el Me compré una computadora en su lugar. 271 00:15:56,203 --> 00:15:57,801 Y te vuelves un geek. 272 00:15:59,939 --> 00:16:01,876 Vaya, ¿esto todavía se nota? 273 00:16:02,945 --> 00:16:04,193 No. 274 00:16:05,013 --> 00:16:06,191 En absoluto. 275 00:16:07,539 --> 00:16:09,737 Bueno. Ejecutémoslo de nuevo, ¿vale? 276 00:16:11,015 --> 00:16:14,406 voy a aumentar el el quark superior gira en 3 mitades. 277 00:16:14,443 --> 00:16:15,400 Bien. 278 00:16:16,828 --> 00:16:18,186 Aquí vamos. 279 00:16:22,721 --> 00:16:24,210 Vale, voy a 4. 280 00:16:33,319 --> 00:16:34,687 ¡Lo logramos! 281 00:16:34,717 --> 00:16:36,427 ¡Una anomalía estable! 282 00:16:36,464 --> 00:16:39,615 - Bueno, no sabemos qué tan estable. - Está aquí, lo estamos mirando. 283 00:16:39,651 --> 00:16:41,419 todavía estamos recibiendo medidas? ¡Rápido, rápido! 284 00:16:43,666 --> 00:16:45,422 Tenías razón sobre el eje F. 285 00:16:45,513 --> 00:16:47,411 Allí el tiempo no es el mismo. 286 00:16:47,622 --> 00:16:49,808 ¡Casi no existe! 287 00:16:51,537 --> 00:16:56,143 Ya sabes, si pudiéramos usar el Eje F como puerta de enlace, ¡puro ancho de banda! 288 00:16:56,211 --> 00:16:59,877 Transferencia de datos más rápida que la luz. ¡Ni siquiera los Taelon tienen eso! 289 00:17:00,776 --> 00:17:05,565 - ¿Te das cuenta de lo que eso significa? - ¡Sí, acabamos de ganar el Premio Nobel! 290 00:17:05,601 --> 00:17:08,872 Acabamos de obtener la patente ¡Todos los teléfonos públicos del universo! 291 00:17:08,909 --> 00:17:11,734 Bueno, ya sabes, suponiendo que podemos estabilizarlo, aislarlo, 292 00:17:11,771 --> 00:17:14,230 domarlo y asumirlo ¡No nos haga volar a todos en pedazos! 293 00:17:16,277 --> 00:17:19,229 ¿Tiene alguna duda de que usted y ¿Trabajando juntos puedo hacerlo? 294 00:17:19,266 --> 00:17:21,531 ¿Tú y yo? ¡Ninguno en absoluto! 295 00:17:23,159 --> 00:17:24,397 Cerrando. 296 00:17:25,716 --> 00:17:27,614 Bien, creo que deberíamos ejecutarlo de nuevo. 297 00:17:28,842 --> 00:17:29,801 Oye, ¿a dónde vas? 298 00:17:30,001 --> 00:17:33,105 tengo que ir a codificar lo nuevo parámetros. Ya vuelvo. 299 00:17:33,141 --> 00:17:34,745 Vale, será mejor que te des prisa. 300 00:17:43,064 --> 00:17:44,582 Agente Sandoval. 301 00:17:44,872 --> 00:17:47,070 No me digas que es hora ¿Para otra redada de seguridad? 302 00:17:47,106 --> 00:17:49,017 Zo'or está impresionado con las pruebas. 303 00:17:49,236 --> 00:17:51,273 el quiere el proyecto en pleno funcionamiento. 304 00:17:51,693 --> 00:17:53,721 - ¿Cuando? - Inmediatamente. 305 00:17:53,941 --> 00:17:56,722 El contrato tiene otros 6 meses antes de la prueba de potencia máxima. 306 00:17:56,759 --> 00:17:59,914 Pero no vemos ninguna razón para no hacerlo. para acelerar el cronograma. 307 00:18:00,383 --> 00:18:05,267 Ha autorizado una bonificación apreciable. 308 00:18:05,956 --> 00:18:08,015 Programaré una prueba completa de inmediato. 309 00:18:08,094 --> 00:18:10,361 Bien. Este hombre... 310 00:18:10,711 --> 00:18:12,329 ¿Lo has pasado por seguridad? 311 00:18:12,478 --> 00:18:15,815 ¿Augur? Aún no. Es una nueva adquisición. 312 00:18:16,723 --> 00:18:18,811 Ten uno de tus seguridad El personal se reúne conmigo en su laboratorio. 313 00:18:18,847 --> 00:18:20,627 lo voy a llevar al nave nodriza para ser interrogada. 314 00:18:20,839 --> 00:18:22,078 Imposible. 315 00:18:22,366 --> 00:18:24,461 Quieres que conozca esto Nuevo horario, necesito Augur. 316 00:18:24,545 --> 00:18:28,001 Lo conozco. El es un criminal, y un riesgo para la seguridad. 317 00:18:28,179 --> 00:18:32,442 Bien. Pero tendrás que explicarle Zo'or por qué nuestro trabajo se retrasará. 318 00:18:32,664 --> 00:18:34,652 Y cuando estás ¿Terminaste con tu trabajo? 319 00:18:35,881 --> 00:18:37,878 Entonces yo también terminaré con él. 320 00:18:48,994 --> 00:18:51,671 Da'an, necesito tu ayuda. 321 00:18:51,940 --> 00:18:54,299 ¿Qué sabes sobre un proyecto, probablemente uno de Zo'or, 322 00:18:54,308 --> 00:18:56,235 nombre clave Forge? 323 00:18:56,605 --> 00:18:59,085 ¿Qué estaría haciendo este proyecto Forge? 324 00:18:59,611 --> 00:19:01,122 No sé. Esperaba que lo hicieras. 325 00:19:01,668 --> 00:19:05,050 Lo siento. tengo miedo de que No puedo ayudarte con ese asunto. 326 00:19:05,694 --> 00:19:07,025 ¿Es de importancia? 327 00:19:07,212 --> 00:19:09,507 Es personal. un amigo puede que se haya involucrado. 328 00:19:09,669 --> 00:19:12,585 Entonces te deseo suerte. 329 00:19:13,724 --> 00:19:15,748 Entonces, ¿sabes acerca de ¿El proyecto Forge o no? 330 00:19:15,784 --> 00:19:17,296 todavía no lo has hecho Respondió mi pregunta. 331 00:19:17,333 --> 00:19:18,448 ¿En realidad? 332 00:19:18,808 --> 00:19:21,195 Estoy bastante seguro de que lo hice. 333 00:19:30,184 --> 00:19:31,892 Tuve una visita hoy. 334 00:19:32,751 --> 00:19:34,549 Dijo que eras un criminal. 335 00:19:35,029 --> 00:19:36,397 Lo sabías. 336 00:19:36,797 --> 00:19:38,634 No sabía ni la mitad. 337 00:19:39,084 --> 00:19:43,199 Valla de datos, intermediario de identidad, redadas corporativas de tierra arrasada. 338 00:19:43,538 --> 00:19:45,094 ¿Cómo te has mantenido fuera de la cárcel? 339 00:19:45,486 --> 00:19:47,544 Me moví mucho. 340 00:19:47,944 --> 00:19:52,257 - Quizás sea hora de que te calmes. - ¿Dónde, aquí? ¿En el Polo Sur? 341 00:19:52,778 --> 00:19:56,843 - Donde sea, no soy exigente. - Te lo apuesto. 342 00:19:57,173 --> 00:20:00,159 Bueno. Quizás lo sea. 343 00:20:01,627 --> 00:20:04,923 He estado buscando por mucho tiempo Es hora de un hombre como tú, Augur. 344 00:20:05,602 --> 00:20:07,966 Hay toda una galaxia ahí fuera para que juguemos. 345 00:20:08,079 --> 00:20:11,582 Bien, entonces podemos dar la vuelta. comprando y vendiendo planetas, ¿verdad? 346 00:20:11,934 --> 00:20:13,443 ¿Por qué no? 347 00:20:14,442 --> 00:20:15,450 Bueno... 348 00:20:15,850 --> 00:20:18,385 Los Taelons podrían haber algo que decir al respecto. 349 00:20:18,687 --> 00:20:20,803 Así que escucharemos su oferta. 350 00:20:48,870 --> 00:20:51,398 Vamos. es hora de que yo Te mostré todo. 351 00:20:53,944 --> 00:20:59,817 - ¿Hay algo que no he visto? - Sí, una prueba de máxima potencia. 352 00:21:00,237 --> 00:21:02,199 Bueno, podrías haberlo dicho conmigo sobre esto ayer. 353 00:21:02,200 --> 00:21:03,243 ¿No te gustan las sorpresas? 354 00:21:03,543 --> 00:21:05,790 Parecía que te gustó el de anoche. 355 00:21:06,250 --> 00:21:08,385 Eso no fue sorpresa, fue destino. 356 00:21:08,422 --> 00:21:10,261 Jerry, ¿algo que deba saber? 357 00:21:10,298 --> 00:21:12,728 Somos libres, la nave nodriza está en la estación para observar. 358 00:21:13,021 --> 00:21:14,290 Enciende. 359 00:21:16,147 --> 00:21:17,606 Todos los sistemas en línea. 360 00:21:17,686 --> 00:21:20,084 Cuenta: 1 minuto en mi marca. 361 00:21:20,363 --> 00:21:21,482 Marca. 362 00:21:24,658 --> 00:21:25,607 beverly, 363 00:21:25,926 --> 00:21:27,582 ¿Qué estoy mirando exactamente aquí? 364 00:21:27,863 --> 00:21:30,930 Un cañón. El más grande jamás concebido, 365 00:21:31,499 --> 00:21:35,148 capaz de lanzar hasta una milla cúbica de magma fundido, 366 00:21:35,184 --> 00:21:37,822 hasta 100 años luz lejos, con precisión. 367 00:21:39,031 --> 00:21:42,549 Forge es el primero de la Tierra. y última línea de defensa. 368 00:21:42,585 --> 00:21:45,902 Entra 3, 2, 1. 369 00:21:56,764 --> 00:22:00,089 Espera, espera, ¡tenemos una lágrima! ¡Anomalía de la cinta! ¡Estar atento! 370 00:22:01,208 --> 00:22:03,975 Rápido, configura una amortiguación. campo, ¡es su única oportunidad! 371 00:22:17,462 --> 00:22:19,492 Y estos niveles de poder, son exactos? 372 00:22:19,597 --> 00:22:20,693 Conservador. 373 00:22:21,467 --> 00:22:24,101 Ah, entonces tienes que cerrar el proyecto. 374 00:22:24,174 --> 00:22:26,036 Quiero decir, cuanto más poder se aplica al eje F, 375 00:22:26,151 --> 00:22:28,967 el espacio-tiempo más débil se vuelve y se desgarra. 376 00:22:29,817 --> 00:22:32,746 Nuestro trabajo de ayer sugiere hay una manera de controlar eso. 377 00:22:32,783 --> 00:22:35,721 En el laboratorio, tal vez, pero en el mundo real, si es una anomalía 378 00:22:35,757 --> 00:22:38,447 descenderan al núcleo de la Tierra, podría llegar a ser autosuficiente, 379 00:22:38,726 --> 00:22:40,523 y entonces tendrías un agujero negro. 380 00:22:41,013 --> 00:22:42,953 No puedo cerrar el proyecto ahora. 381 00:22:43,420 --> 00:22:45,161 Los Taelon recortarían nuestra financiación. 382 00:22:45,268 --> 00:22:47,889 Estás hablando de destruir el ¡Tierra y te preocupa la financiación! 383 00:22:47,925 --> 00:22:48,995 ¡Eso es una locura! 384 00:22:49,503 --> 00:22:50,916 ¡Por supuesto que es una locura! 385 00:22:51,301 --> 00:22:54,837 Es guerra y ni siquiera es nuestra. 386 00:22:55,166 --> 00:22:58,233 Pero está por llegar, así que nosotros también podría obtener ganancias. 387 00:22:59,671 --> 00:23:00,980 Este es nuestro billete, Augur. 388 00:23:01,359 --> 00:23:04,216 Terminamos este trabajo, subimos y salimos. 389 00:23:04,954 --> 00:23:07,182 Quién sabe hasta dónde podríamos llegar. 390 00:23:07,351 --> 00:23:09,728 Quizás podríamos comprar y vender planetas. 391 00:23:10,967 --> 00:23:12,692 Tengo que volver a revisar las reparaciones. 392 00:23:13,085 --> 00:23:15,522 Estaremos operativos en 4 horas. 393 00:23:24,286 --> 00:23:26,713 - ¿Tuviste suerte para encontrar a Augur? - No. 394 00:23:27,222 --> 00:23:29,191 ¿Hay algo en absoluto? en este proyecto Forge? 395 00:23:29,290 --> 00:23:31,636 Bueno, los sensores de la nave tienen ha estado apuntando al Polo Sur, 396 00:23:31,717 --> 00:23:33,095 entonces eso tiene que significar algo. 397 00:23:33,384 --> 00:23:34,595 ¿Qué se supone que hay ahí abajo? 398 00:23:34,733 --> 00:23:36,134 Hay una estación meteorológica ahí abajo. 399 00:23:36,135 --> 00:23:39,066 Ha estado enviando muchos datos. tráfico, la mayor parte cifrado. 400 00:23:39,147 --> 00:23:40,905 ¿Dónde está Augur cuando lo necesitas? 401 00:23:41,125 --> 00:23:44,919 - ¿Algún dato que no esté cifrado? - Sí, el tiempo está en tiempo real. 402 00:23:45,370 --> 00:23:47,139 Bueno, echemos un vistazo. 403 00:23:50,204 --> 00:23:53,150 ¿De verdad crees que es ¿555 bajo cero ahí abajo? 404 00:23:53,186 --> 00:23:56,681 Espera un segundo, 555-0115. 405 00:23:56,707 --> 00:23:59,564 Ese dato se repite ¡El número global de Augur! 406 00:24:00,092 --> 00:24:01,701 Tengo que bajar ahí. 407 00:24:12,882 --> 00:24:14,871 Liam Kincaid, compañero protector. 408 00:24:15,259 --> 00:24:16,643 Bienvenido a Forge, señor. 409 00:24:16,887 --> 00:24:20,247 El agente Sandoval está abajo haciendo seguridad. barrido antes de que entremos en funcionamiento. 410 00:24:20,513 --> 00:24:23,150 - Le haré saber que estás aquí. - Él ya lo sabe. 411 00:24:23,399 --> 00:24:26,377 Mantenemos mi presencia baja perfil. ¿Dónde está la telemetría meteorológica? 412 00:24:26,413 --> 00:24:29,232 Corredor B, laboratorio 16. 413 00:24:40,339 --> 00:24:41,218 Liam. 414 00:24:41,827 --> 00:24:42,956 Por aquí. 415 00:24:48,729 --> 00:24:49,868 ¿Estás bien? 416 00:24:50,317 --> 00:24:51,165 ¿Qué está sucediendo? 417 00:24:51,276 --> 00:24:53,389 Bueno, si sigo esto bien, 418 00:24:53,673 --> 00:24:56,516 La Tierra está a punto de declarar guerra contra el imperio jaridiano. 419 00:24:56,929 --> 00:24:58,007 Bueno... 420 00:24:58,328 --> 00:25:00,313 Hubiera sido bueno si Los Taelon nos habían pedido 421 00:25:00,349 --> 00:25:02,835 - Lo que pensamos sobre eso primero. - Sí, tecnicismos. 422 00:25:02,992 --> 00:25:05,987 Cuando los jaridianos vienen por venganza, no será técnico. 423 00:25:06,128 --> 00:25:09,672 Bueno, lo más probable es que no haya mucho. de la Tierra salió a contraatacar. 424 00:25:09,854 --> 00:25:11,382 ¿Qué posibilidades hay? 425 00:25:11,931 --> 00:25:15,317 No me cites, pero no tira los dados. Aquí están los datos. 426 00:25:20,671 --> 00:25:22,550 Puedo ir a Da'an y decirle contarle lo que Zo'or está planeando. 427 00:25:22,599 --> 00:25:23,960 Si interviene en el Sínodo... 428 00:25:24,076 --> 00:25:27,852 No es el proyecto de Zo'or. Es de Da'an. 429 00:25:38,689 --> 00:25:40,794 Si no puede o no quiere ayudar, 430 00:25:41,246 --> 00:25:43,560 tendremos que armar un equipo de ataque y detenerlo nosotros mismos. 431 00:25:43,597 --> 00:25:44,935 ¿Cómo vamos a hacer? eso? ni siquiera puedo conseguir 432 00:25:44,962 --> 00:25:48,158 una señal global dentro o fuera. Estamos fuertemente protegidos. 433 00:25:49,546 --> 00:25:52,275 - Hay un portal. - Sí, pero está fuertemente vigilado. 434 00:25:52,293 --> 00:25:54,890 todos serán masacrados antes de que lleguen por completo. 435 00:25:55,349 --> 00:25:58,036 Vamos, eres el genio. Aquí, dame algunas opciones. 436 00:25:58,706 --> 00:26:00,313 Puede que tenga una idea. 437 00:26:01,522 --> 00:26:04,920 Si puedes conseguir un Portal de identificación para envío, 438 00:26:06,107 --> 00:26:07,704 Utilice estas coordenadas. 439 00:26:12,669 --> 00:26:14,226 Me mentiste. 440 00:26:14,527 --> 00:26:17,093 Me dejaste pensar que no lo hiciste conocer el Proyecto Forja, 441 00:26:17,193 --> 00:26:18,652 cuando fue tu proyecto todo el tiempo. 442 00:26:18,688 --> 00:26:22,536 No soy responsable de lo que piensas, sólo por lo que digo. 443 00:26:22,572 --> 00:26:26,255 ¡Oh, juegos de palabras! ¿Sabías que esto ¿Un cañón tuyo podría destruir la Tierra? 444 00:26:26,582 --> 00:26:30,384 Mis datos indican que es imposible, siempre y cuando no se haga mal uso del cañón. 445 00:26:30,421 --> 00:26:33,436 Hay nuevos datos. el posibilidad existe. 446 00:26:33,473 --> 00:26:36,100 Lo mismo ocurre con la flota jaridiana. 447 00:26:37,819 --> 00:26:42,223 Hubo una incursión de la Resistencia de forma intermitente. estación portal planetario, no hace mucho. 448 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 ¿Estuviste involucrado? 449 00:26:46,468 --> 00:26:49,794 - No tengo que responder eso. - Exactamente. 450 00:26:49,914 --> 00:26:53,163 Por eso no necesito Responde a tus preguntas tampoco. 451 00:26:54,469 --> 00:26:57,948 La amistad, como cualquier cosa de valor, 452 00:26:58,376 --> 00:27:00,704 Requiere delicadeza en su uso. 453 00:27:12,062 --> 00:27:13,455 Como algunos de ustedes saben, 454 00:27:13,665 --> 00:27:16,157 Hace unas semanas una fuerza Taelon, 455 00:27:16,623 --> 00:27:20,190 incluidos muchos valientes voluntarios de la Tierra, 456 00:27:20,561 --> 00:27:25,176 dieron su vida en defensa de un planeta en el Sistema Regulus. 457 00:27:25,796 --> 00:27:29,307 Gracias al trabajo de tanto Taelons como humanos, 458 00:27:29,551 --> 00:27:30,937 ahora tenemos un arma 459 00:27:31,353 --> 00:27:35,088 que garantizará que sus El sacrificio no fue en vano. 460 00:27:37,651 --> 00:27:39,126 ¿Está listo, doctor Wu? 461 00:27:39,579 --> 00:27:42,899 Sí, estamos preparados para poner un bombardeo sostenido. 462 00:27:43,024 --> 00:27:47,105 Estimamos los daños al Jaridian La flota rondará el 90%. 463 00:27:47,210 --> 00:27:49,358 Bien. Proceder. 464 00:27:50,166 --> 00:27:52,404 Preparados para abrir fuego. 465 00:27:52,584 --> 00:27:54,681 Esto no es una prueba. 466 00:27:55,739 --> 00:27:57,289 - Julia. - Estoy listo, jefe. 467 00:27:57,325 --> 00:27:59,373 ¡Tienes que detener ese cañón ahora! 468 00:27:59,606 --> 00:28:02,132 - Estamos en camino. - Fuego. 469 00:28:10,390 --> 00:28:12,248 ¡Ve, ve, ve! ¡Muévelo, muévelo! 470 00:28:13,436 --> 00:28:16,902 Está bien, vete, vete. solo tenemos 30 segundos para tomar los portales. 471 00:28:17,369 --> 00:28:18,596 - ¡Date prisa! ¡Sube las escaleras! - ¡Vamos! ¡Vamos! 472 00:28:21,897 --> 00:28:22,845 ¡Vaya! 473 00:28:23,574 --> 00:28:24,679 ¡Vamos, muévete, muévete, muévete! 474 00:28:24,798 --> 00:28:27,070 Charlie, nos respaldas. 475 00:28:35,570 --> 00:28:36,679 Julia. 476 00:28:37,068 --> 00:28:38,836 ¿Están todos bien? 477 00:28:39,225 --> 00:28:41,868 Bueno, llegamos aquí. ¿Dónde está la sala de control? 478 00:28:41,973 --> 00:28:45,058 - Corredor D. Vamos, conozco el camino. - Está bien, vámonos. 479 00:28:48,904 --> 00:28:50,941 Bien, todo claro. Vamos. 480 00:28:54,487 --> 00:28:56,514 Recarga en 30 segundos. 481 00:28:57,504 --> 00:28:59,898 - Estoy obteniendo una lectura de latencia. - ¿Cuánto tiempo? 482 00:29:00,200 --> 00:29:02,739 Fueron nanosegundos después del primer disparo, ahora son segundos. 483 00:29:02,807 --> 00:29:05,755 Dr. Wu, estamos recibiendo lecturas inquietantes. 484 00:29:06,083 --> 00:29:10,017 Aparece la puerta interdimensional. permanece abierto más tiempo con cada disparo. 485 00:29:10,428 --> 00:29:12,561 Hay un pequeño deslizamiento, estamos compensando. 486 00:29:12,845 --> 00:29:14,598 ¿Puedes mantener esta velocidad de disparo? 487 00:29:14,673 --> 00:29:15,546 Sí. 488 00:29:15,822 --> 00:29:17,567 Eso es todo lo que necesito. 489 00:29:17,790 --> 00:29:19,770 beverly, no estoy seguro podemos mantenerlo. 490 00:29:19,808 --> 00:29:24,262 Estamos en condiciones de combate. cuando nosotros Terminamos esta serie, luego evaluamos. 491 00:29:27,528 --> 00:29:28,616 Fuego. 492 00:29:32,292 --> 00:29:34,130 Allá abajo, a la derecha. 493 00:29:42,860 --> 00:29:45,207 Advertencia, alerta de intruso. 494 00:29:46,635 --> 00:29:49,113 - ¿Qué está pasando? - Nada que le concierna, Doctor. 495 00:29:49,262 --> 00:29:51,919 Tú, mantén la entrada. El resto, venid conmigo. 496 00:29:57,032 --> 00:29:59,932 - La puerta de enlace de identificación no está completamente cerrada. - ¿Pero se está cerrando? 497 00:30:00,089 --> 00:30:03,215 Está disminuyendo, pero no lo hará. cerrará en el próximo lanzamiento. 498 00:30:03,604 --> 00:30:06,009 Beverly, esto no fue predicho en cualquiera de nuestros modelos, 499 00:30:06,045 --> 00:30:09,738 No tenemos idea de lo que es golpear a un Un agujero permanente en el espacio-tiempo será suficiente. 500 00:30:10,846 --> 00:30:12,876 Ahora mismo es solo disminuyendo nuestra precisión. 501 00:30:13,383 --> 00:30:14,971 Sigue contando. 502 00:30:20,025 --> 00:30:24,069 - Ha habido una brecha de seguridad. - Utilice toda la fuerza que sea necesaria. 503 00:30:24,410 --> 00:30:25,978 Ya lo soy. 504 00:30:26,977 --> 00:30:31,916 Si el túnel de identificación es cada vez más inestable, Sería más prudente proceder con cautela. 505 00:30:32,450 --> 00:30:35,706 ¿Cuándo podemos abrazar la victoria? 506 00:30:36,515 --> 00:30:38,603 Seguiremos disparando. 507 00:30:51,028 --> 00:30:54,424 - ¿Cómo son los campos de orientación? - Sosteniendo, apenas. 508 00:30:55,203 --> 00:30:56,691 Ha sido golpeado. 509 00:30:57,120 --> 00:30:59,637 Me siento mucho mejor ahora. 510 00:31:03,014 --> 00:31:04,897 Tú, levántate de la silla. 511 00:31:04,971 --> 00:31:08,457 - No te saldrás con la tuya. - Haz lo que ella dice, Bev. 512 00:31:14,210 --> 00:31:16,058 Beverly, ¿qué has hecho? 513 00:31:18,026 --> 00:31:20,452 Es anómalo, pero no lo es. en contacto con la Tierra. 514 00:31:20,489 --> 00:31:21,950 Entonces, en lugar de crear un agujero negro, 515 00:31:21,997 --> 00:31:24,868 creas un agujero de gusano ¿¡Conectándonos con el espacio Jaridiano!? 516 00:31:28,863 --> 00:31:31,214 Augur, estamos en el medio de la secuencia de lanzamiento! 517 00:31:31,380 --> 00:31:32,813 Si intentas apagarlo ahora... 518 00:31:32,850 --> 00:31:35,817 No lo voy a cerrar, yo Estoy configurando un circuito de retroalimentación. 519 00:31:35,904 --> 00:31:38,371 Lo que sea que estén pagando ¡Tú, lo duplicaré! 520 00:31:40,809 --> 00:31:45,023 ¡Augurio, por favor! no lo hagas destruir todo esto. 521 00:31:45,383 --> 00:31:47,267 Puede utilizarse como herramienta de investigación. 522 00:31:47,304 --> 00:31:49,089 ¡Nunca quisiste eso! 523 00:31:49,498 --> 00:31:51,496 Lo que quiero no importa. 524 00:31:52,205 --> 00:31:56,120 lo que importa es lo que tenemos. Tú y yo. 525 00:32:02,443 --> 00:32:04,210 solo estas haciendo lo que hizo tu padre. 526 00:32:04,690 --> 00:32:07,726 Él te dejó para salvar el mundo, y ¡Ahora me estás haciendo lo mismo! 527 00:32:08,184 --> 00:32:10,949 Necesito el código de acceso de lanzamiento. 528 00:32:15,565 --> 00:32:18,152 Es T17-Hack-Hack. 529 00:32:23,226 --> 00:32:24,886 Tiene razón, tenemos que irnos. 530 00:32:24,925 --> 00:32:28,330 el no lo esta cerrando ¡Abajo, lo está destruyendo! 531 00:32:33,144 --> 00:32:35,391 ¡Regresen, los flanquearemos! 532 00:32:35,511 --> 00:32:37,289 - ¡Augurio! - ¡Ya casi termino! 533 00:32:41,025 --> 00:32:43,582 hubiera dado el mundo para ti, Augur. 534 00:32:43,682 --> 00:32:45,470 Realmente lo habría hecho. 535 00:32:45,929 --> 00:32:48,167 No es tuyo para darlo. 536 00:32:50,454 --> 00:32:51,452 Tres. 537 00:32:52,192 --> 00:32:53,151 Dos. 538 00:32:53,540 --> 00:32:54,529 Uno. 539 00:32:54,589 --> 00:32:55,887 ¡Hecho! 540 00:33:14,891 --> 00:33:16,343 ¿Por qué permanece abierto? 541 00:33:16,819 --> 00:33:19,396 Me aseguraron que esto ¡Será un fenómeno temporal! 542 00:33:19,432 --> 00:33:21,457 Obviamente no es lo suficientemente temporal. 543 00:33:21,483 --> 00:33:24,019 Estamos recibiendo lecturas de sensores. que indican una gran masa 544 00:33:24,056 --> 00:33:26,111 ha entrado en el agujero de gusano desde el otro extremo. 545 00:33:26,208 --> 00:33:27,316 ¿Qué tan grande? 546 00:33:27,407 --> 00:33:32,350 yo diria que es la masa de un crucero Jaridian Sokara. 547 00:33:33,229 --> 00:33:35,362 En tu prisa por destruir a los jaridianos, 548 00:33:35,398 --> 00:33:38,683 has abierto la puerta de entrada para que vengan aquí. 549 00:33:39,012 --> 00:33:43,827 Notificar a todos los Taelons para que regresen al barco. Preparándose para abandonar el sistema. 550 00:33:44,926 --> 00:33:46,404 ¿Sólo estás corriendo? 551 00:33:46,564 --> 00:33:49,786 No podemos permitir que este barco caer en manos jaridianas. 552 00:33:49,929 --> 00:33:51,704 Al menos deja que el mundo saber lo que viene. 553 00:33:51,741 --> 00:33:53,735 Dales la oportunidad de luchar. 554 00:33:55,922 --> 00:33:58,207 Este era el proyecto de Da'an. 555 00:33:58,509 --> 00:34:00,976 Tal vez le gustaría para hacer esa dirección. 556 00:34:01,176 --> 00:34:04,153 El es mejor con el grata frase que yo. 557 00:34:04,742 --> 00:34:08,747 creo algo mas se requiere sustancia. 558 00:34:09,256 --> 00:34:10,521 Prepara mi lanzadera. 559 00:34:10,865 --> 00:34:14,810 - ¿Adónde vamos? - Hacer un gesto heroico inútil. 560 00:34:14,999 --> 00:34:16,707 Es apropiado, 561 00:34:17,058 --> 00:34:21,130 pero yo mismo pilotearé el transbordador. El cañón es mi responsabilidad. 562 00:34:21,167 --> 00:34:23,110 Tu protección es mía. 563 00:34:48,633 --> 00:34:52,728 ¿Beverly? ¡Beverly! ¡Levanta, levanta, levanta! 564 00:34:55,234 --> 00:34:56,203 ¡Beverly! 565 00:34:56,643 --> 00:34:59,929 - ¡Déjalo! - ¡No, tenemos que sacarte! ¡Elevar! 566 00:35:03,135 --> 00:35:05,172 Tuvimos una oportunidad, ¿sabes? 567 00:35:06,101 --> 00:35:08,568 Tuvimos nuestra oportunidad de salir de aquí. 568 00:35:10,377 --> 00:35:12,074 Todavía lo hacemos. 569 00:35:14,591 --> 00:35:15,740 Ya sabes... 570 00:35:16,659 --> 00:35:18,168 Toda mi vida... 571 00:35:19,216 --> 00:35:21,174 Pensé que era duro. 572 00:35:22,971 --> 00:35:25,229 La niña de mi padre. 573 00:35:27,586 --> 00:35:29,694 No es una debilidad por mí. 574 00:35:33,259 --> 00:35:34,857 termino... 575 00:35:36,275 --> 00:35:39,262 Morir por un sueño. 576 00:35:39,571 --> 00:35:41,329 Es más que eso. 577 00:35:41,429 --> 00:35:45,384 no teníamos mucho tiempo, pero es real. 578 00:35:45,664 --> 00:35:47,982 Tú y yo nunca fuimos reales. 579 00:35:49,679 --> 00:35:52,766 Creí haber encontrado un hombre. 580 00:35:54,174 --> 00:35:57,590 eres solo un poco niño jugando al soldado. 581 00:35:58,899 --> 00:36:02,065 Todo lo que amaba de ti es mentira. 582 00:36:02,724 --> 00:36:04,891 Lo que sentiste era verdad. 583 00:36:05,681 --> 00:36:07,448 Yo también lo sentí. 584 00:36:10,654 --> 00:36:11,993 Íntimamente. 585 00:36:16,967 --> 00:36:20,053 te odio... 586 00:36:21,522 --> 00:36:23,729 por lo que has hecho. 587 00:36:24,748 --> 00:36:26,945 ¡Por quién eres! 588 00:36:28,713 --> 00:36:33,017 ¡Te odio! 589 00:36:36,573 --> 00:36:38,871 - No. - ¡Augurio! 590 00:36:39,480 --> 00:36:40,639 ¡Vamos! 591 00:36:40,948 --> 00:36:42,926 ¡Augur, tenemos que irnos! 592 00:36:43,565 --> 00:36:45,043 ¡Vamos! 593 00:36:59,371 --> 00:37:01,478 Sería prudente darse prisa. 594 00:37:06,063 --> 00:37:07,828 Entonces, ¿a qué nos vamos a enfrentar? 595 00:37:08,000 --> 00:37:10,718 Un crucero Sokara es un destructor de planetas. 596 00:37:11,087 --> 00:37:15,044 - No si lo destruimos primero. - Me temo que esto es muy improbable. 597 00:37:15,321 --> 00:37:17,518 En realidad no tenemos destruirlo para ganar. 598 00:37:17,539 --> 00:37:19,418 Sólo necesitamos hacer se detiene lo suficiente 599 00:37:19,419 --> 00:37:21,443 para permitir el agujero de gusano cerrarse de forma natural. 600 00:37:22,004 --> 00:37:25,499 - Somos como Horacio en el puente. - ¿Horacio? 601 00:37:25,579 --> 00:37:27,047 Un héroe romano. 602 00:37:27,157 --> 00:37:29,538 Un ejército enemigo estaba atacando, entonces se paró en un puente 603 00:37:29,554 --> 00:37:31,820 y obligó al enemigo a luchar contra él uno a la vez. 604 00:37:32,501 --> 00:37:34,438 Y así salvó la ciudad. 605 00:37:34,608 --> 00:37:38,647 También tenemos esa leyenda. Quon'ni entre los acantilados. 606 00:37:39,113 --> 00:37:41,910 Entonces, estás empezando a pensar ¿Realmente tenemos una oportunidad? 607 00:37:42,459 --> 00:37:43,864 Conozco sus debilidades. 608 00:37:44,257 --> 00:37:48,512 Eres un piloto experto. Liam y nosotros estamos bien armados... 609 00:37:49,240 --> 00:37:50,490 Pero no. 610 00:37:51,209 --> 00:37:52,867 No hay ninguna posibilidad. 611 00:37:53,705 --> 00:37:55,713 Sin embargo, será una buena historia. 612 00:37:56,233 --> 00:37:59,599 y si se lo dicen con suficiente frecuencia, y creí lo suficiente, 613 00:38:00,498 --> 00:38:04,243 una buena historia es una poderosa arma de guerra. 614 00:38:17,718 --> 00:38:18,847 ¡Estar atento! 615 00:38:32,274 --> 00:38:33,389 Se está poniendo difícil. 616 00:38:33,742 --> 00:38:36,968 La masa de los jaridianos es afectando la estabilidad del agujero de gusano. 617 00:38:37,758 --> 00:38:38,786 ¡Allá! 618 00:38:39,156 --> 00:38:40,434 ¡Ahí está! 619 00:38:41,922 --> 00:38:43,520 Creo que no hay problema en acertar. 620 00:38:43,700 --> 00:38:47,546 Es más vulnerable a lo largo de su borde de salida, los puertos del motor. 621 00:38:47,925 --> 00:38:49,753 Estoy apuntando a ellos ahora. 622 00:38:54,207 --> 00:38:57,074 - ¿Esto va a funcionar, Augur? - Si puedo conseguir suficiente energía. 623 00:38:57,254 --> 00:38:58,882 Es ahora o nunca. 624 00:39:00,051 --> 00:39:01,739 Manténganse firmes, todos. 625 00:39:01,898 --> 00:39:03,546 El campo es marginal. 626 00:39:08,251 --> 00:39:12,016 - Necesito más potencia para los propulsores. - Me temo que eso no es posible. 627 00:39:13,305 --> 00:39:16,576 Si no podemos detener este crucero, lo haremos Tenemos que cerrar el túnel nosotros mismos. 628 00:39:17,041 --> 00:39:19,623 Un shock lo suficientemente grande debería romper la supersimetría del túnel. 629 00:39:19,637 --> 00:39:22,804 - En teoría. - Entonces, no tenemos otra opción. 630 00:39:23,023 --> 00:39:25,189 Estoy expulsando la matriz de fusión. 631 00:39:25,210 --> 00:39:28,436 En cuyo caso no lo haremos poder regresar a la Tierra... 632 00:39:28,646 --> 00:39:32,012 pero claro, nunca Pensamos que lo haríamos, ¿verdad? 633 00:39:38,425 --> 00:39:39,426 Enciende las armas. 634 00:39:39,674 --> 00:39:42,577 Sin la matriz, hay Energía insuficiente para disparar. 635 00:39:42,660 --> 00:39:46,216 No necesito que disparen, solo necesito que los jaridianos piensen que estoy a punto de hacerlo. 636 00:39:46,665 --> 00:39:48,642 Eso podría ser posible. 637 00:39:56,793 --> 00:39:58,082 Agárrate fuerte. 638 00:40:00,668 --> 00:40:04,145 Estás usando el agujero de gusano. Borde colapsante como fuente de propulsión. 639 00:40:04,181 --> 00:40:05,892 Eso y una oración. 640 00:40:06,231 --> 00:40:09,527 Transferir todo nuestro poder a los propulsores de dirección. 641 00:40:09,597 --> 00:40:10,596 Ahora. 642 00:40:10,626 --> 00:40:14,682 ¡Está bien, empieza! vamos ¡ir! ¡Todos fuera, apúrate! 643 00:40:15,421 --> 00:40:17,967 Ir. Ve, date prisa. 644 00:40:25,268 --> 00:40:26,577 ¡Apresúrate! 645 00:40:29,543 --> 00:40:31,131 ¿Estarás bien? 646 00:40:31,890 --> 00:40:32,939 No. 647 00:40:34,408 --> 00:40:36,405 No por mucho tiempo. 648 00:40:53,155 --> 00:40:56,162 Liam, ¿estás bien? Eran obteniendo una lectura débil. 649 00:40:56,441 --> 00:40:57,719 Estamos bien. 650 00:40:57,800 --> 00:41:00,019 Pero todos nuestros sistemas son frito. Nos vendría bien un remolque. 651 00:41:00,055 --> 00:41:02,552 No hay problema, tendré el Dos de ustedes a casa en un santiamén. 652 00:41:02,614 --> 00:41:05,231 hay mucha gente Aquí quiero darte la mano. 653 00:41:13,336 --> 00:41:15,281 ¿Captaste al responsable? 654 00:41:15,753 --> 00:41:19,878 No, pero sé de él. Él lo hará No será difícil de encontrar. 655 00:41:19,937 --> 00:41:23,743 Esto me ha dado el caso. Necesito antes del Sínodo. 656 00:41:23,813 --> 00:41:27,692 La Resistencia será aplastado, de una vez por todas. 657 00:41:28,167 --> 00:41:29,907 Ya estoy coleccionando nombres. 658 00:41:29,925 --> 00:41:31,024 Bien. 659 00:41:31,404 --> 00:41:34,750 Y si algunos de ellos conducir de regreso a Da'an, 660 00:41:34,960 --> 00:41:37,077 mucho mejor. 661 00:41:39,371 --> 00:41:42,500 Subtitulado por Axarion 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net